Folder 3ª Exposição

Folder 2ª Exposição

Catálogo - Exposição de Arte Postal de Mauá, Urbano, Urbanidade, Humanidade. 2002/2003/2004

http://pt.calameo.com/books/0013891562406fc4274d7

50 Anos de Cidade.

3ª Exposição de Arte Postal de Mauá - Urbano, Urbanidade, Humanidade –

50 Anos de Cidade.

A presente mostra é fruto de um trabalho de divulgação e também, do esforço de educadores e educadoras, que acreditam na linguagem da arte como meio de inserir e estimular a participação de crianças, jovens e adultos, no universo da cidadania, ao refletirem sobre como vêem a cidade que habitam, com suas características próprias, seus problemas, suas qualidades, enfim, a forma como cada ser humano relaciona-se com o local que vive. Esse trabalho educacional é amplo e profundo, a partir do momento em que mostra a arte como objeto de reflexão e instrumento de participação e inserção públicas.

A participação cada vez maior de artistas de outros estados brasileiros e de outros países, nos traz grande satisfação, pois cumpre um dos objetivos desta Mostra que é a de ter variadas visões de um mesmo tema. Essa participação nos enriquece, na medida em que dialoga com a visão dos artistas de nossa cidade e das cidades de nossa região. O Grande ABC sempre foi um celeiro cultural e Mauá faz parte deste celeiro ao unir as diversificadas linguagens ora apresentadas.

Observar os detalhes dos trabalhos, relaciona-los com seus títulos e refletir é o convite que agora faço a todos que vêm visitar essa Mostra. Com certeza a inter-relação entre o trabalhos dos artistas plásticos e  dos alunos, nos leva a uma viagem muito variada, inclusive com a diversidade das técnicas utilizadas, que vão de: desenho a lápis, colagem, eletrogravura, xilogravura, gravura em metal, fotografia, silk-scream, computação gráfica, acrílica s/ papel, óleo s/ papel, grafite, aquarela, guache, quirografia, pastel oleoso, pesponto em papel, pintura hidrográfica, bordado, nanquim s/ papel, lápis de cor, assemblage e técnicas mistas.

Veja, reflita e participe. 

Cecília Camargo

Curadora

3rd Exhibition of Mail Art – Mauá - Urban – Urbanity – Humanity 50 years of City

3^rd Exhibition of Mail Art – Mauá - Urban – Urbanity – Humanity

50 years of City

Curators: Cecília and Edson Bueno de Camargo

HUMANITY =  The quality of being human. Human beings generally.

URBAN = of a town or city.

URBANITY = urban life.

Longman Dictionary of Contemporary English.

Urban – Urbanity – Humanity

50 years of City

Justification (apology)

The urban development of the last 50 years, put Brazil side by side with countries considered from 1^st  world “Fifty years in Five”, the military dictatorship come upon the stroke; the “Brazilian Miracle”; the crisis of petroleum; the globalization, lead the industrial growth, the metropolis growth, the immigrations, the labor unions, the social exclusion, the disorganized growth, the concentration of incorne.

Whole cities grew around withou health tindustrial poles, some cities grew so much that there were no way to equilibrate or arrange them. They became little “Franksteins”, with all the problems came upon this situation.

Due to these, today we live with several  “Brasis”, the “Brasis” from 1^st world, and the “Brasis” from 4^th or 5 ^th world. The differences are high, but they are here to be discussed by anyone.

In spite of this reality be awfully democrate – several cities, several states and even in other countries – each city has its specifities, its soul, its way of dealing with its problems, each city has its face, its “digital”.

This mark is so private that we can show, is the mark that we do every day in our city.

The city where I live, comemorates its fifth anniversary of emancipation this year.

For a city it is so little, but for its inhabitants, many things happened in this period. Generations born, generations died. Tabus (prohibitions) were dropped and many others were criated.

Diseases were cured and others appeared some people met and other lose. The world, neither us, stopped to see these 50^th years go by.

This is our opportunity to reflect and criate, through the mail art which brings near long distances, in a positive globalization, our vision of this urbancinquentenary, of a pained growth but unavoidable. Let’s show the face of each one city to, looking at its eyes, to get clear up a little from its soul.

The Curators.

3^rd Exhibition of Mail Art – Mauá - Urban – Urbanity – Humanity

50 years of City

Curators: Cecília and Edson Bueno de Camargo

Rule

3^rd Exhibition of Mail Art – Mauá - Urban – Urbanity – Humanity - 50 years of City, maintain the same proposal put in the last years, of discussing the humanization of urban, public and private space occupation for the artist to show us his way of interact with the urban environent, rescuing the lost human side among the concret of the metropolis, taking again to the surface the concept of urbanity, specially the development of the 7 cities of the Great ABC and the Mauá City, which this year commemorate the 50 ^th year of its political emancipation.

• The Theme to be used is Urban, Urbanity, Humanity – 50 years of City.
• The technic and the concept of realization are free.
• The period for receiving the works will be from april 10 to july 15, 2004, being valid the date of it will be posted in mail.
• The works have to be the format and dimensions of 18 x 24 centimeters.
• The address for the sending works always through mail, is

Teatro Municipal de Mauá

R. Gabriel Marques s/nº - Centro

Mauá – S.Paulo

Brasil

CEP 09370-400

• The works should be send as postcards, or inside envelopes, wich could or not take part of the artistic expression of the autor. The envelopes will be exposured, as the selection of the organization commission.
• The support must be plan, firm and won’t be accepted works covered with fragile materials, as glass or similar materials, because the necessity of its sendng via mail.
• It’s open to plastic artists, designers, publicitaries, students and people interested in this matter. There is no restriction for any participants or its original locations.
• Each participant can inscribe only one work. There won’t be any payment for inscription and any kind of  premiation either.
• The following data must be written in the back of the postal:

Name of participant

Artistic name (if it exists)

Postal address

City

ZIP

E.mail: (no need)

Title of the work

Used technic

• All the received works will be exhibited in the Hall of the Mauá City Theater, in the period from August 4 to september 10, 2004.
• If we get a sponsor, it will be published a catalogue about this event.
• The received works will be incorporated to the collection of Mauá City Theater, and there won’t be any kind of devolution.
• The neglect cases will be solved by the organization commission. Their decisions will be irrevocable and irreclaimable.

AGENDA

From                            To April 10                        July 15, 2004	To receive the works
August 4, 2004	Exhibition opening - Hall of Mauá City Theater. 7:00 p.m.
August 4 to September 10, 2004	Exhibition of all the works received until July 15, 2004.

3ª Exposición de Arte Postal de Mauá – Urbano, Urbanidad, Humanidad – 50 años de ciudad

3ª Exposición de Arte Postal de Mauá – Urbano, Urbanidad, Humanidad – 50 años de ciudad

Curadores: Cecília y Edson Bueno de Camargo

3ª Exposición de Arte Postal de Mauá – Urbano, Urbanidad, Humanidad – 50 años de ciudad, mantiene la propuesta colocada años anterioris, de discutir la humanización de la ocupación del espacio urbano, público y privado, de forma que el artista nos muestre su forma de interactuar con el medio urbano, rescatando el lado humano perdido entre el hormigon de las metrópoles, trayendo nuevamente la temática del concepto de urbanidad en especial el desarrollo de las siete ciudades del Grande ABC paulista y de la ciudad de Mauá - SP - Brazil, que este año cumple 50 años de su emancipación política.

·         Tema que será utilizado: Urbano, Urbanidad, Humanidad – 50 años de Ciudad.

·         La técnica y el concepto de realización son libres.

·         El período de recebimiento de los trabajos será de 10 de abril a 15 de julio de 2004, siendo reconocido como válido la fecha de envio por correo.

·         Los  trabajos deverão tener el formato y dimension de 18 x 24 cm.

·         La dirección para el envio de los trabajos, siempre a través de correos é: Teatro Municipal de Mauá s/n º, Centro, Mauá, SP Brasil – CEP 09371-900.

·         Los trabajos podrán ser postales o venir en sobres,  que puden o no, formar parte de la expresión artística del autor. Los sobres trabajados serán expuestos según selección de la comisión organizadora.

·         El soporte deberá ser llano, firme y no serán aceptados obras cubiertas com materiales frágiles, como vidrio o materiales del  género, ya que el envio será por correos.

·         Está abierto para artistas plásticos, designers, publicitarios, estudiantes y demás interesados en el tema, sin que haya restricción a participantes y/o a su lugar de origen.

·         Cada participante puede inscribir solamente un trabajo. No será pagado cualquier tipo de tasa inscripción, no habrá cualquier tipo de premiación.

·         El verso de la postal debe contener:

Nombre del participante

Nombre artístico (si lo hay)

Dirección:

Ciudad:

CEP (código postal)

e-mail (correo electrónico – no obligatório)

Titulo de la obra:

Técnica utilizada:

·         Todos los trabajos recebidos serán expuestos em el “Átrio del Teatro Municipal de Mauá”, en el período de 04 de agosto a 10 de septiembre de 2004.

·         Si se consigue subsídio, se publicará um catálogo sobre el evento.

·         Los trabajos enviados serán incorporados al acervo del Teatro Municipal de Mauá, sin que haya cualquier tipo de devolución.

·         Los casos omitido serán resueltos por lá comisión organizadora. Las decisiones de la comisión son de carácter irrevocable e irrecurrible.

CRONOGRAMA

10/04/2004 A 15/07/2004	Recebimiento de los trabajos
04/08/2004	Abertura de la Exposición – Teatro Municipal de Mauá a las 19 h
04/08 a 10/09/2004	Exposición de todas las obras recebidas hasta 15/07/2004

3ª Exposición de Arte Postal de Mauá – Urbano, Urbanidad, Humanidad – 50 años de ciudad

Curadores: Cecília y Edson Bueno de Camargo

Urbano:

• [ del latin Urbanu ] Adj 1- Relativo a la ciudad – planeamiurtos urbanos, transportes urbanos. 2- Que tiene característiocas de ciudad...

Urbanidad:

• [ del latin urbanitate ] s. f. Cualidad de urbano; civilidad, cortesía, afabilidad.

Humanidad:

• [ del latin humanitat ] s.f. 1- La natureza humana. 2- el género humano. 3- Benevolencia, clemencia, compasión.

*Fuente: Novo Dicionário Aurélio da Língua Portuguesa – 2ª Ed. Revista e Ampliada – Ed. Nova Fronteira.

JUSTIFICATIVA:

El desarrollo urbano de los últimos 50 años, coloco Brasil al lado de países considerados de Primer Mundo. “Cincuenta años e cinco”, la ditadura militar surgida con el golpe, el “milagro brasileño”, la crisis del petroleo; la globalización, dan norte al desarrollo industrial, el crecimiento de las metrópoles, las migraciones, el sindicalismo, la exclusión social, el crecimiento desordenado, la concentración de renta. Ciudades enteras crecieron al rededor de polos industriales insalubres, algunas ciudades crecieron tanto que no hubo como ordenar-las, equilibrar-las. Se volveron pequeños “Franksteins”, con todos los problemas provenientes de esa situación.

Convivimos hoy con varios “Brasiles”, los de primer mundo y los de cuarto, quinto mundo. Las diferencias son gritantes, pero están ahí para quien quiera ver y discutir posibilidades.

Sin embargo, a pesar de esa realidad ser tremendamente democrática – várias ciudades en varios Estados e, incluso en otros países – cada ciudad tiene sus especificidades, su alma, su forma de manejar sus problemas, cada ciudad tiene su cara, su huella dactilar.

Es esa marca tan particular que podemos mostrar, es la marca que hacemos todos los días en nuestra ciudad.

La ciudad donde vivo, commemora este año cincuenta años de emancipación. Para una ciudad es muy poco, pero para sus habitantes, mucha agua ha pasado por debajo de sus puentes. Generaciones nacieron, generaciones han muerto. Tabúes fueron cayeron y otros fueron creados. Enfermedades fueron curadas y otras surgieron. Personas de encontraron y otras se perdieron. El mundo, y tampoco nosotros, paramos para ver pasar esos cincuenta años.

Esta es la oportunidad para que nosotros podamos refletir y crear, a través del arte postal que aproxima grandes distancias, en una globalización positiva, nuestra visión de ese cincuentenário urbano, de un crecimiento doloroso pero inevitable. Vamos a mostrar la cara del la ciudad de cada uno para que, mirando en sus ojos, consigamos desvelar un poco de su alma.

Os curadores